Was ist das eigentlich?So what is this?
Mumble ist ein Sprachchat. Du verbindest dich mit einem Server, gehst in einen Kanal und redest mit allen, die dort sind – wie ein Funkgerät oder eine Telefonkonferenz, nur übers Internet.
Mumble is a voice chat. You connect to a server, go into a channel and talk with everyone there – like a two-way radio or a conference call, only over the internet.
Viele Gemeinschaften treffen sich auf Mumble-Servern, Spielgruppen genauso wie blinde und sehbehinderte Menschen, denn Mumble lässt sich gut mit dem Screenreader bedienen. Nomla ist die App, mit der du das vom Android-Handy aus machst.
Many communities meet on Mumble servers, gaming groups as well as blind and visually impaired people, because Mumble works well with a screen reader. Nomla is the app that lets you do this from your Android phone.
- Klar verständlichClear to hear Nomla filtert das Echo deines Lautsprechers und Hintergrundgeräusche heraus, bevor deine Stimme rausgeht. Nomla filters out your speaker's echo and background noise before your voice goes out.
- Mit Screenreader bedienbarWorks with a screen reader TalkBack sagt an, ob du stumm bist oder gerade sprichst, und alle Knöpfe sind beschriftet. TalkBack tells you whether you are muted or talking, and every button is labelled.
- Jeder Mumble-ServerAny Mumble server Ob dein eigener, der deiner Gruppe oder einer aus der öffentlichen Liste in der App. Your own, your group's, or one from the public list in the app.
- FreiFree Open Source unter der GPL, ohne Werbung und ohne Konto bei uns. Open source under the GPL, no ads and no account with us.
InstallierenInstall
Nomla gibt es noch nicht im Play Store, sondern als Beta zum Herunterladen. Das dauert zwei Minuten. Die Bezeichnungen können je nach Handy etwas anders lauten.
Nomla is not in the Play Store yet; the beta is a download. It takes two minutes. The wording may differ a little from phone to phone.
-
APK herunterladenDownload the APK
Öffne diese Seite auf dem Handy und tippe auf Nomla Beta herunterladen. Du brauchst Android 12 oder neuer.
Open this page on your phone and tap Download Nomla Beta. You need Android 12 or later.
-
Installation erlaubenAllow the install
Öffne die heruntergeladene Datei. Beim ersten Mal fragt Android, ob dein Browser Apps installieren darf: Schalte Aus dieser Quelle zulassen ein und geh zurück.
Open the downloaded file. The first time, Android asks whether your browser may install apps: switch on Allow from this source and go back.
-
InstallierenInstall
Tippe auf Installieren. Google Play Protect warnt eventuell, weil die App nicht aus dem Play Store kommt; über Weitere Details findest du Trotzdem installieren.
Tap Install. Google Play Protect may warn because the app does not come from the Play Store; under More details you find Install anyway.
-
Später aktualisierenUpdating later
Eine neue Beta installierst du genauso über die alte. Server, Zertifikat und Einstellungen bleiben erhalten. Nomla läuft neben anderen Mumble-Apps wie Mumla; beide stören sich nicht.
Install a new beta the same way, over the old one. Servers, certificate and settings stay. Nomla runs alongside other Mumble apps such as Mumla; they don't get in each other's way.
EinrichtenSet up
Vom ersten Start bis zum ersten Gespräch.
From the first start to your first conversation.
-
Zertifikat erzeugenCreate a certificate
Beim ersten Start begrüßt dich Willkommen in Nomla. Tippe auf Erzeugen. Das Zertifikat ist dein Ausweis: Server erkennen dich daran wieder, und manche lassen dich nur damit herein oder registrieren dich damit.
On the first start, Welcome to Nomla greets you. Tap Generate. The certificate is your ID card: servers recognise you by it, and some only let you in, or register you, with one.
Willst du ohne eigenen Server gleich loslegen, tippe stattdessen auf Einfach reden; mehr dazu im nächsten Schritt.
To start talking right away without a server of your own, tap Just talk instead; more on that in the next step.
Du hast schon eines aus Mumble oder Mumla? Exportiere es dort und hole es unter Einstellungen › Konto & Zertifikate › Zertifikat importieren, dann bist du auf deinen Servern weiter dieselbe Person.
Already have one from Mumble or Mumla? Export it there and bring it in under Settings › Account & certificates › Import certificate, so your servers still know you.
-
Server eintragenAdd a server
Keinen Server? Tippe auf dem Startbildschirm auf Einfach reden. Nomla erzeugt bei Bedarf das Zertifikat und fragt nur Wie sollen die anderen Sie nennen? Trag deinen Namen ein, ohne Leerzeichen, und tippe auf Los geht's: Schon bist du auf dem offenen Treffpunkt
mumble.coding4.coffee. Er ist öffentlich, alle im Kanal hören dich. In deinen Favoriten steht er danach als coding4.coffee Treffpunkt.No server? On the start screen, tap Just talk. Nomla creates the certificate if needed and only asks What should the others call you? Enter your name, without spaces, and tap Let's go: you are on the open meeting point
mumble.coding4.coffee. It is public, everyone in the channel hears you. Afterwards it is in your favourites as coding4.coffee meeting point.Auf dem Startbildschirm tippst du auf Server hinzufügen. Trag die Adresse ein, die dir dein Server-Betreiber gegeben hat, und deinen Benutzernamen. Port bleibt leer, außer man hat dir einen genannt; ein Passwort brauchst du nur, wenn der Server eines verlangt. Dann Speichern.
On the start screen, tap Add server. Enter the Address your server admin gave you and your Username. Leave Port empty unless you were given one; you only need a Password if the server asks for one. Then Save.
Noch keinen Server? Öffentliche Server durchsuchen zeigt öffentliche Server zum Ausprobieren. Und ein
mumble://-Link, den dir jemand schickt, öffnet Nomla direkt mit dem richtigen Server.No server yet? Browse public servers lists public servers to try. And a
mumble://link someone sends you opens Nomla right at that server. -
VerbindenConnect
Tippe auf den Server. Android fragt jetzt nach dem Mikrofon – das brauchst du, sonst hört dich niemand – und nach Benachrichtigungen, die zeigen, dass Nomla verbunden ist.
Tap the server. Android now asks for the microphone – you need it, or nobody hears you – and for notifications, which show that Nomla is connected.
Viele Server haben ein eigenes Zertifikat. Dann fragt Nomla beim ersten Mal mit Nicht vertrauenswürdiges Zertifikat. Wenn es dein Server ist oder du ihm traust, tippe auf Erlauben.
Many servers have their own certificate. Then Nomla asks once with Untrusted Certificate. If it is your server or you trust it, tap Allow.
Nach der ersten Verbindung kommt Nomla im Hintergrund verbunden halten? Tippe auf Erlauben, sonst kann Android dich bei ausgeschaltetem Bildschirm vom Server trennen.
After the first connection, Keep Nomla connected in the background? appears. Tap Allow, or Android may drop you from the server while the screen is off.
-
Kanal betreten und redenJoin a channel and talk
In einen Kanal gehst du über den Pfeil am Kanal (Kanal betreten) oder lange drücken › Betreten. Ein einfaches Antippen des Namens wählt den Kanal nur als Ziel für Chat-Nachrichten.
To go into a channel, use the arrow on its row (Join channel) or long-press › Join. A plain tap on the name only picks the channel as the target for chat messages.
Von Anfang an ist Sprachaktivität eingestellt: Sobald du sprichst, hören dich die anderen. Unten links sind Stummschalten und Taubschalten, oben der Reiter CHAT für Textnachrichten.
Voice activity is set from the start: as soon as you speak, the others hear you. At the bottom left are Mute and Deafen, at the top the CHAT tab for text messages.
-
Lieber auf Knopfdruck sprechen?Rather talk at the push of a button?
Unter Einstellungen › Sprechen & Audio › Sendemodus wählst du Push-to-Talk. Dann erscheint unten ein großer Knopf, den du zum Sprechen gedrückt hältst. Unter Steuerung › Push-to-Talk-Einstellungen kannst du stattdessen eine Hardware-Taste, die Headset-Taste oder eine Bildschirmecke nehmen.
Under Settings › Speaking & audio › Transmit mode, choose Push-to-talk. A big button appears at the bottom; hold it to talk. Under Controls › Push-to-talk settings you can use a hardware key, the headset button or a screen corner instead.
-
Wenn es nicht gut klingtIf it doesn't sound right
Der Lautsprecher-Knopf rechts in der unteren Leiste öffnet das Audio-Feld. Dort schaltest du die Echounterdrückung für das gerade benutzte Gerät ein oder aus und wählst die Rauschunterdrückung. Den Mikrofontest und den Gegensprech-Test findest du dort auch; sie laufen, wenn du nicht verbunden bist.
The speaker button at the right of the bottom bar opens the Audio panel. There you switch Echo cancellation on or off for the device in use and choose Noise suppression. The Microphone check and the Talk-over test are there too; they run while you are not connected.
Klingt deine Stimme bei den anderen abgehackt? Schreib uns, welches Handy du hast – manche Geräte brauchen eine andere Einstellung.
Does your voice sound chopped up to others? Tell us which phone you have – some devices need a different setting.
Mehr wissenFind out more
In Gedenken an Andreas Mandalka (Natenom), dessen Anleitungen, Server und Geduld so vielen Menschen den Weg zu Mumble gezeigt haben.
In memory of Andreas Mandalka (Natenom), whose guides, servers and patience helped so many people find their way to Mumble.